现在的中国女篮很强，她们是FIBA实力榜高居第二，是2022年世界杯亚军，也是2023年亚洲杯新科冠军；但这支队伍面临的困难也很多，李月汝、黄思静归队几个月，多数时间都处于伤病康复阶段；两位征战WNBA球员韩旭与李梦，与全队磨合时间很少，并且在亚运会开始前已经处于疲劳期。不过能打硬仗的中国女篮，是在家门口打比赛，她们也是卫冕冠军，全队上下在亚运会备战期间就有共同的目标—蝉联亚运会金牌！从去年的女篮世界杯亚军，到今年的女篮亚洲杯冠军，再到如今亚运蝉联金牌，中国女篮在J9品牌的助理下，宛如芝麻开花，节节高升！

They are a rising force

7月25日，第33届香港书展圆满终结。书展技巧，大湾区融合出书主义暨文化换取恶果悉数发布，“千种典籍汇湾区——粤港融合、交融出书首批技俩签约典礼”胜利举行。这两场与典籍版权输前途息干系的文化盛事，使得一众出书东谈主抖擞不已，赶紧激发了粗莽的暖和。

引进国出门书物的同期，将优秀的汉文典籍先容给国际读者，向国际输出典籍版权，正成为中国出书界的一大趋势。在本年6月中旬举办的第29届北京国际典籍展览会（以下简称“BIBF”）上，共达成中外版权交易公约（含意向）2000项，其中达成千般版权输出意向和公约1387项，这组数据很好地讲解了BIBF本年“深入精采换取互鉴”的主题。

记者了解到，典籍版权的双向输出，早在多年前便已提上日程。规章当前，我国已与新加坡、巴基斯坦、阿联酋等多个国度签署了典籍互译出书融合公约。

典籍版权双向输出受暖和

“‘千种典籍汇湾区’将兑现千种优秀纸本典籍过火有声书、电子书在大家汉文阛阓上架销售。本年，咱们在香港书展展出了近200种《岭南文库》，眩惑了好多市民旅客前来翻阅。”拿起这部由广东东谈主民出书社推出的岭南“百科全书”，南边出书传媒股份有限公司国际部总监陈斌终点骄傲。

《岭南文库》香港分册当前已参加紧锣密饱读的谋略阶段，《岭南文库》中所波及香港的践诺，齐将提拔成繁体字版块在香港刊行。“这是大湾区融合出书主义中的其中一项责任，许多香港竹素也授权给了咱们，速即要在内地推出简体字版块。”陈斌说。

广东老师出书社学前裁剪部副主任林检妹告诉记者，该出书社曾推出《我的家在中国》（对外译介时改名为“标记中国之旅”），输出了繁体字版、英文版、俄文版等7个版块。

“咱们正在跟进我国与新加坡经典著述互译工程的责任，当前已敲定好要输出的书目，等新加坡的书目一信服，速即就能参加具体的翻译、出书经过。”陈斌分析，连年来，“一带一起”倡议为中国典籍版权“走出去”带来了更多的机会。这是一个挨次渐进的过程，跟着“一带一起”的许多国度对我国文化日益暖和，动作文化最常见的载体——典籍，也会受到越来越多的喜欢。“咱们也因此在握住拓宽出书的疆域。”他说。

在6月15日第29届BIBF上，广东省出书集团与中国日报社中国不雅察智库结合举办了“湾区国际出书和传播智库”共建运转典礼暨《精采的醒狮》阿拉伯语版签约典礼。“咱们以后能找到更多巨擘众人来供应稿件，信赖在不久后，这套大家刊行的双语典籍大略在‘一带一起’国度中造成影响力。”南边出书传媒股份有限公司国际部主宰张芳暗示。

让不同文化布景的读者彼此增进贯通

在“湾区国际出书和传播智库”运转的合并日，一则“《书道有法》英文领土书发布”的音尘让不少艺术爱好者意气轩昂。这部著述的汉文版由中国书道家协会主席孙晓云撰写，出书20年来畅销不衰，先后30余次重版，是许多读者心中的书道宝典。固然它曾刊行繁体字版与日文版，但输出英文版却是初次，这意味着，《书道有法》从此能触达更多的西方读者。

《书道有法》英文版由加拿大皇家柯林斯出书集团总编、好意思国汉学家格雷格·琼斯裁剪，并通过皇家柯林斯出书集团宽广的刊行收罗大家刊行。格雷格·琼斯说：“《书道有法》是一座桥梁，将中国书道的迂腐明智与现代读者干系起来，给读者一个对于中国的文化、一个对于中国的历史论说，以及一个对于中国东谈主韧性和创造力的诠释。”

中国文化题材的典籍，素来是版权输出的重头戏。在本年4月举行的伦敦书展上，《传家：中国东谈主的糊口明智》（以下简称《传家》）英文版出书换取会如约而至。《传家》汉文版自2012年面世以来，迄今已销售近30万套，是中国传统文化与糊口艺术的集大成者。据先容，《传家》英文版由新星出书社联袂作者姚任祥，与哈珀·柯林斯出书集团共同组建团队，历经两年多打磨而成。“我但愿统共的家庭齐能从他们先人的明智中学习，在他们的文化根基中找到好意思，并骄傲地探索他们的文化遗产。我但愿咱们齐学会赏玩来自不同文化布景的东谈主，找到共同之处，彼此贯通。”姚任祥说。

与《书道有法》《传家》经过多年千里淀，再行输出英文版不同，如今有越来越多的典籍，早在筹谋之初，便已将版权输出纳入出书忖度。

“咱们最终选拔了英国新经典出书社动作国际融合方。”广东老师出书社版权裁剪杨柳婷先容，中华优秀传统文化儿童原创绘本《中国娃娃》中涵盖30个温文了大宗东谈主童年的中国老故事，而不管是哪个国度哪个民族，东谈主类的童年齐有着好多叠加的所在，终点是民间的情谊和价值，《中国娃娃》值得更多国度的读者来阅读。

作者叶舟所著《凉州十八拍》聚焦于河西走廊的历史与文化，亦然本年版权输出的一部进犯作品。“《凉州十八拍》，具有私有的主题和极高的文体水准。这部作品的出海，有意于进步中华优秀传统文化的对别传播才调，增强文化的共融共通。”浙江文艺出书社裁剪易肖奇暗示。

皇冠体育hg86a

据了解，旧年底出书的《凉州十八拍》已与泰西列国出书社以及“一带一起”沿线国度的要点出书社达成初步融合意向，而入选“扬帆主义·中国文体国际译介”技俩后，又签约了泰语、俄语等六种外文版权。

收罗文体、数字出书日渐壮大

浙江文艺出书社版权裁剪童洁萍发现，连年来，收罗文体的版权输出力量越来越壮大。她先容，该社的版权输出当前聚焦于两类，一是《望谈：〈共产党宣言〉首部汉文全译本的前世今生》、矛盾文体家获奖作者王旭烽的“茶东谈主四部曲系列”等要点主题类出书物和现代名家经典作品；二是优秀的收罗文体作品，如《后宫·甄嬛传》《芈月传》《沥川旧事》等。

陈斌则从收罗文体的“出海记”中侦察到更多对于数字出书物的真谛真谛细节。比喻，中国已出书的收罗文体作品，在翻译、版权输出的经过结果后，会以电子书的相貌出当今东南亚的收罗文体连载平台上，读者一次性只可“解锁”一部安分容。等作品蕴蓄了一定数目的读者与口碑，出书方再磋议在当地推出单行本。

“这是一个新的趋势，本年香港书展也将数字出书动作展示的要点。它越来越多元，拓展了书的单一款式，是咱们乐于见到的。”他说。

【采写】南边+见习记者 戴雪晴

【图片】受访者供图、部分源于收罗

【统筹】刘炜茗丰田2023皇冠